1 00:00:08,425 --> 00:00:14,223 ::::::::::.. Subtitrare produs de..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::: 2 00:00:15,974 --> 00:00:21,772 Traducere și corectare: horge 3 00:00:39,915 --> 00:00:43,669 Bună, m-am distrat de minune la petrecerea de Crăciun. Dragă, ce e în neregulă. 4 00:00:43,919 --> 00:00:48,090 - Nimic. - L-ai părăsit, nu-i așa? 5 00:00:49,883 --> 00:00:52,636 - Da. - Era timpul. 6 00:00:54,429 --> 00:00:56,473 Melissa! 7 00:01:05,190 --> 00:01:08,652 Am pus transferul. După vineri, atât. 8 00:01:08,902 --> 00:01:13,407 De ce sa astepti? Pleacă acum. Nu contează pentru mine. 9 00:01:14,783 --> 00:01:19,121 Nimeni nu mă bate, Frank. Nici unul. 10 00:01:19,746 --> 00:01:24,835 - Singurul motiv pentru care nu te trag față în față chiar acum... - Pentru că nu poți. 11 00:01:25,502 --> 00:01:28,088 Pentru că suntem sunt prieteni de atâta vreme. 12 00:01:28,547 --> 00:01:32,968 Și știu că ești într-o formă proastă. 13 00:01:33,343 --> 00:01:36,180 În stare proastă? La dracu. 14 00:01:36,430 --> 00:01:39,016 Sunt în vârful lumii dracului. 15 00:01:43,520 --> 00:01:46,440 Așa că am crezut că e mai bine, nu ne vom mai vedea o vreme. 16 00:01:49,151 --> 00:01:51,695 Sună foarte ieftin. 17 00:01:52,905 --> 00:01:55,782 Polițiști! 18 00:01:57,576 --> 00:02:00,454 - Am fost muscat! - Melissa? 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,923 Ia naiba de pe el! 20 00:02:11,256 --> 00:02:14,176 nebuna! 21 00:02:15,093 --> 00:02:18,180 - Ai dat alarma? - Era aleea vecinului, Virginia. 22 00:02:19,097 --> 00:02:24,061 S-a rătăcit pe stradă și am crezut că este o mașină l-a lovit din cauza acelui sânge. 23 00:02:24,603 --> 00:02:29,107 Dar când m-am dus la el, m-a muşcat. 24 00:02:29,358 --> 00:02:32,444 - Ce fel de recunoștință este asta? - Unde este acum? 25 00:02:32,819 --> 00:02:36,365 E acasă. Mama lui a început să țipe. 26 00:02:37,282 --> 00:02:41,662 Acum e liniște, dar este genul care nu-mi place. 27 00:02:55,592 --> 00:02:58,095 L.A.P.D. E cineva acasă? 28 00:03:06,728 --> 00:03:09,648 Melissa. Sun la 911. E clar? 29 00:03:10,148 --> 00:03:12,985 Persevera. Totul va fi bine. 30 00:03:16,989 --> 00:03:20,200 - Bunul Dumnezeu. - Frank! Împuşcă-l! 31 00:03:21,285 --> 00:03:24,204 Sincer! Împuşcă această fetiţă! 32 00:05:00,259 --> 00:05:03,929 - Mor. Sunt pe moarte. - O să fii bine. 33 00:05:04,137 --> 00:05:07,266 - Mor. - Nu vei muri! Vei fi bine! 34 00:05:07,599 --> 00:05:10,102 - Spune! - Nu-mi vine să cred că m-a lovit. 35 00:05:10,853 --> 00:05:13,355 Spune-o și nenorocitul ăla. Spune! 36 00:05:13,981 --> 00:05:17,568 - E bine. voi fi bine. - Bine. 37 00:05:17,818 --> 00:05:21,697 - Acum crezi. crezi? - Da. 38 00:05:23,407 --> 00:05:26,577 - A fost unul dintre ei? - Da. 39 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 Doamne, așteaptă. 40 00:05:39,256 --> 00:05:43,552 - Frank! - Du-te! Du-te sus. Circulaţie. 41 00:05:54,688 --> 00:05:57,608 Haide. Întinde-te aici. 42 00:06:01,612 --> 00:06:05,199 - Ai fost muscat? - Nu, au vomitat peste mine. 43 00:06:05,616 --> 00:06:09,286 Bine, găsește o cârpă sau așa ceva, trebuie să facem un bandaj compresiv. 44 00:06:10,954 --> 00:06:13,665 - Asta poate să doară puțin. - Și acum spune-mi. 45 00:06:17,211 --> 00:06:19,880 - Aici. - Începeți să-l înfășurați în jurul gleznei. 46 00:06:20,088 --> 00:06:22,799 - Fă-l bine. - Cât de rău este? - Nu știu încă. 47 00:06:23,008 --> 00:06:26,803 - Asta e rău, nu-i așa? - Nash, am spus că nu știu. 48 00:06:27,638 --> 00:06:31,099 - Încercați să ștergeți sângele. trebuie sa vad ce fac. - Sunt atât de multe. 49 00:06:31,350 --> 00:06:34,937 La naiba nu. Accelerează. Nu e timp de lămurit. 50 00:06:44,196 --> 00:06:46,740 Creator. el este? 51 00:06:47,449 --> 00:06:50,369 Nu. E încă în viață, tocmai a leșinat. 52 00:06:51,620 --> 00:06:55,415 Acum poți respira ușor. Trebuie să strâng. Ridică-i piciorul. 53 00:06:56,375 --> 00:06:59,211 Chiar dacă oprim scurgerea, cum o sa-l coasi? 54 00:06:59,419 --> 00:07:03,298 - Nici măcar nu coas. - Ceea ce ai de gând să faci? 55 00:07:03,882 --> 00:07:06,301 Mai funcționează aragazul? 56 00:07:22,776 --> 00:07:26,321 - Ce zici de sângerare? - Mai puțin, dar... 57 00:07:28,365 --> 00:07:31,201 Mai ia o înghițitură. O înghițitură mare. 58 00:07:32,786 --> 00:07:35,455 Ce ai de gând să faci cu asta, Frank? 59 00:07:37,916 --> 00:07:41,086 Te ține în viață. Luați un prosop departe si spala-i picioarele. 60 00:07:41,295 --> 00:07:45,549 Buna ziua. Încercați să aveți grijă de covor. Tocmai l-am curățat. 61 00:07:57,853 --> 00:08:00,564 Asta se va întâmpla ca naiba. 62 00:08:02,941 --> 00:08:05,277 Ține-l ocupat. 63 00:08:11,200 --> 00:08:13,243 Ce? 64 00:08:14,453 --> 00:08:16,496 Nimic. 65 00:08:25,130 --> 00:08:27,174 Ține-l. 66 00:08:48,612 --> 00:08:51,073 18-Adam-42 vă rog să răspundeți. 67 00:08:54,535 --> 00:08:57,538 18-Adam-42, cineva acolo? 68 00:09:01,083 --> 00:09:03,126 La dracu. 69 00:09:12,928 --> 00:09:15,389 Buna ziua! Rahat de creier. 70 00:09:33,031 --> 00:09:35,075 Oh, la naiba. 71 00:09:53,886 --> 00:09:56,638 - Frank? - Există altă cale de ieșire? 72 00:09:56,847 --> 00:09:59,975 - Suntem la etajul doi. Dacă nu sunt capabil să urce pe scări. - Dar ușa aceea? 73 00:10:00,184 --> 00:10:02,561 - Nu știu. Cred că e intrarea din față. - Nu știi? 74 00:10:02,769 --> 00:10:05,230 Nu locuiesc aici, Frank. 75 00:10:07,024 --> 00:10:10,944 - Deschide usa si iesi din drum. - Eşti serios? - Fă-o! 76 00:10:11,862 --> 00:10:13,864 Accelerează! 77 00:10:31,632 --> 00:10:34,885 Ar putea distruge acea ușă, dar este nevoie de timp și am auzi. 78 00:10:35,219 --> 00:10:39,014 Deci, dacă nu se cațără în copaci, Nu înțeleg cum au putut ajunge aici. 79 00:10:40,224 --> 00:10:42,559 Deci suntem în siguranță. 80 00:10:44,269 --> 00:10:46,688 Relativ vorbind. 81 00:10:51,777 --> 00:10:55,239 Un sac împachetat înseamnă de obicei o ședere prelungită undeva. 82 00:10:56,323 --> 00:11:01,245 MacGruff din nou. Este o minune că nu ai făcut-o l-a deschis și l-a băgat înăuntru și în afară. 83 00:11:03,997 --> 00:11:06,917 Una pentru tine și una pentru mine. 84 00:11:08,585 --> 00:11:12,506 Probabil sunt singurul lui prieten. Trist daca ma intrebi pe mine. 85 00:11:12,798 --> 00:11:16,260 De ce e trist, Frank? Părinții lui sunt morți și... 86 00:11:16,635 --> 00:11:21,098 - suntem singura lui familie. - Ar trebui să le deschidem? 87 00:11:21,431 --> 00:11:24,810 - Crăciunul este la doar o săptămână. - Da, bine. 88 00:11:25,102 --> 00:11:29,189 Urăsc să ți-o spun, dar Nu cred că banii vor veni anul acesta. 89 00:11:39,283 --> 00:11:41,368 Scump. 90 00:11:42,035 --> 00:11:46,206 Și din privirea lui, vine direct... 91 00:11:55,048 --> 00:11:59,219 - Ia-o. - Eu nu. 92 00:11:59,595 --> 00:12:04,057 - Ia-o. - Am spus nu. La naiba cu mâna aia a ta. 93 00:12:07,394 --> 00:12:10,105 Sincer. Înseamnă că este pentru mine. 94 00:12:19,531 --> 00:12:22,826 Se pare că ai câștigat în aceste meserii. 95 00:12:24,953 --> 00:12:29,249 Poate asta a fost... 96 00:12:30,709 --> 00:12:33,128 destinat ție. 97 00:12:37,799 --> 00:12:40,219 De ce ți-ai făcut geanta? 98 00:12:45,098 --> 00:12:47,851 Te las, Frank. 99 00:12:48,310 --> 00:12:53,982 Lacrima iubirii pe care o lăsasem în urmă pentru inima mea, l-ai oprit aseară. 100 00:12:55,067 --> 00:12:58,028 Aseară? Adică o luptă? 101 00:12:58,237 --> 00:13:01,573 Adică totul. Te urăsc. Băutura ta. 102 00:13:01,865 --> 00:13:06,870 Te fac de rușine în fața prietenilor tăi. Da și luptă. 103 00:13:09,623 --> 00:13:13,418 Nu-ți pasă de nimeni altcineva, decât despre tine. 104 00:13:13,627 --> 00:13:16,213 Spune-mi un lucru. 105 00:13:18,257 --> 00:13:20,551 L-ai dracu? 106 00:13:23,929 --> 00:13:27,266 - Ar conta asta? - Ai dracu? 107 00:13:28,642 --> 00:13:32,437 - Ce ai crede, Frank? - Am un sentiment, știi? 108 00:13:32,688 --> 00:13:35,357 Te-ai comportat diferit, dar nu vreau sa cred. 109 00:13:41,029 --> 00:13:44,116 Cu cel mai bun prieten al meu? 110 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Creator. 111 00:14:02,509 --> 00:14:06,096 Cetăţenii sunt atenţionaţi. Stai înăuntru deocamdată. 112 00:14:06,763 --> 00:14:09,725 Ultima dată când am văzut asta de haos larg răspândit - 113 00:14:10,017 --> 00:14:14,771 -92 în timpul revoltelor, dar asta nu era nimic comparabil cu asta. 114 00:14:14,980 --> 00:14:19,318 Oameni pe care jur că erau mort, ridică-te și atacă - 115 00:14:19,526 --> 00:14:22,029 unul la altul ca câinilor le este frică de apă. Va rugam asteptati. 116 00:14:22,237 --> 00:14:25,657 Am aflat că primarul Villagarosa a anunțat - 117 00:14:25,866 --> 00:14:28,702 făcând apel la guvernator a cere o stare de excepţie. 118 00:14:28,911 --> 00:14:32,456 Sunt în holul meu. Aud oameni atacați. 119 00:14:32,664 --> 00:14:37,044 Interesant. Toți monștrii nu sunt creați egali. 120 00:16:23,317 --> 00:16:26,445 Sincer? 121 00:16:28,572 --> 00:16:30,616 Sincer! 122 00:16:45,547 --> 00:16:47,591 Sincer. 123 00:16:49,426 --> 00:16:53,096 vezi ceva? Sunt încă afară? 124 00:16:53,347 --> 00:16:58,602 Ce ai crede? Este un abator. Este nevoie de totul pentru a nu merge în ajutor. 125 00:17:00,687 --> 00:17:04,608 - Nu poți face nimic. - Știu. Crezi că nu știu asta? 126 00:17:04,816 --> 00:17:09,404 Știu că faci. Instinctul acela te face un polițist atât de bun. 127 00:17:11,490 --> 00:17:16,328 - Doar un soț nenorocit. - Frank, de unde îl iau? ai trage ți-am făcut un compliment. 128 00:17:17,579 --> 00:17:20,541 Avem problemele noastre. Nimic altceva. 129 00:17:20,958 --> 00:17:24,378 - Da. Doarme în camera alăturată. - Doamne, Frank. 130 00:17:24,586 --> 00:17:27,673 El nu este sursa problemelor noastre. tu si eu... 131 00:17:30,050 --> 00:17:33,136 - Ce este? - Prea întuneric. Nu pot vedea absolut nimic. 132 00:17:33,971 --> 00:17:38,141 - Doamne, urăsc să stau aici! - Unde te duci? 133 00:17:38,934 --> 00:17:41,520 - Nu știu, dar trebuie să fac ceva. - Nu. Te pot aştepta jos. 134 00:17:41,728 --> 00:17:44,940 - Îți amintești ce sa întâmplat data trecută? - Da da. Amintesc. 135 00:17:45,399 --> 00:17:50,904 Bine, atunci trebuie să stai aici, că nu te sinucizi în nebunia ta. 136 00:18:44,500 --> 00:18:49,588 - Virginia, nu există Moș Crăciun. - Hei, nu ți-e frică să atragi atenția? 137 00:18:50,130 --> 00:18:53,133 acum imi amintesc de ce vreau să mă lupt cu tine 138 00:18:55,302 --> 00:18:57,763 Sexul de reconciliere este minunat. 139 00:19:02,684 --> 00:19:05,354 De ce le pui pe acelea murdare hainele inapoi? 140 00:19:05,562 --> 00:19:10,150 - Sunt sigur că Nash vă poate împrumuta ceva. - Nu-i port hainele. 141 00:19:12,819 --> 00:19:16,406 Asculta. Cel mai bine este să judecăm, ce avem si ce nu. 142 00:19:16,823 --> 00:19:20,369 Pentru că nu am simțul mirosului, ce se întâmplă sau cât timp va dura. 143 00:19:23,539 --> 00:19:26,458 Cu puterea oprită, începem a lucrurilor perisabile. 144 00:19:27,584 --> 00:19:30,003 Doar deschide-l, când trebuie neapărat. 145 00:19:30,212 --> 00:19:33,340 Să încercăm să o păstrăm rece cât mai mult posibil. 146 00:19:36,218 --> 00:19:41,390 - Nu e mult. Două persoane poate... - Trei persoane. 147 00:19:41,932 --> 00:19:46,311 - Trei persoane. Adică dacă supraviețuiește. - Ce vrei să spui "dacă?" 148 00:19:46,520 --> 00:19:49,523 Fără garanții, iubito. A pierdut mult sânge. 149 00:19:50,315 --> 00:19:53,861 Oricum, trebuie primul care primește mai multă mâncare. 150 00:19:54,903 --> 00:19:58,115 - Frank! - Ce? - Ce faci? 151 00:19:58,323 --> 00:20:02,536 Fii foarte linistit. Vanez iepuri. 152 00:20:17,843 --> 00:20:21,263 - Frank? - Am să mă uit în jur. 153 00:20:22,097 --> 00:20:24,349 Sincer! 154 00:20:32,274 --> 00:20:35,485 - Sunt încă acolo. - Nu înjură. 155 00:20:35,736 --> 00:20:39,323 - Așa cum am spus aseară. Ei doar ne așteaptă. - Da. Știu. 156 00:20:39,531 --> 00:20:42,242 Calmează-te, bine? 157 00:20:48,373 --> 00:20:51,460 - Ce sunt ei. - La fel ca tine și cu mine. 158 00:20:52,294 --> 00:20:54,838 Sunt complet confuz. 159 00:21:02,679 --> 00:21:05,307 Nu mă culc cu el. 160 00:21:06,808 --> 00:21:09,937 - Atunci de ce ai fost aici? - Nu știu. 161 00:21:11,438 --> 00:21:13,941 Nu mai era unde să meargă. 162 00:21:16,026 --> 00:21:19,321 m-am gândit Nash a vrut să mă cunoască, - 163 00:21:19,530 --> 00:21:23,033 vorbeste cu mine inainte Iau decizii pripite. 164 00:21:24,117 --> 00:21:27,037 Am crezut că vrea să vorbească eu în preajmă pentru că te-am părăsit. 165 00:21:28,288 --> 00:21:32,459 Nu e amuzant? După ce i-ai făcut la petrecere. 166 00:21:32,668 --> 00:21:35,379 De cât timp sunteți prieteni? 167 00:21:37,005 --> 00:21:40,300 - Pentru o lungă perioadă de timp. - Mai mult decât te cunosc. 168 00:21:41,051 --> 00:21:45,556 - Da. - E amuzant ce-ți face dragostea. 169 00:21:47,975 --> 00:21:50,018 Ridicol. 170 00:21:54,565 --> 00:21:58,068 Încercam să-mi amintesc cum ai ajuns fă-mă să mă îndrăgostesc de tine 171 00:22:00,654 --> 00:22:03,198 Nu-mi amintesc. 172 00:22:04,449 --> 00:22:07,119 E ca și cum creierul meu nu mă lasă nu mai merg la ea. 173 00:22:07,327 --> 00:22:10,664 Da, ai spus că l-ai oprit toată dragostea din inima ta - 174 00:22:11,874 --> 00:22:14,501 și apoi am făcut sex. 175 00:22:15,002 --> 00:22:19,464 Dacă îmi las creierul să plece acolo, aș fi ca o femeie. 176 00:22:20,090 --> 00:22:22,509 Emoționant accident de mașină. 177 00:22:23,177 --> 00:22:25,971 De ce trebuie să fii atât de nemernic, Frank? 178 00:22:34,104 --> 00:22:39,359 Îmi amintesc când știam. La a treia noastră întâlnire. 179 00:22:40,444 --> 00:22:43,447 Chestia aia de concert sub stele. 180 00:22:44,448 --> 00:22:47,201 A fost o seară frumoasă. 181 00:22:48,076 --> 00:22:53,207 M-am gândit cât de plictisitor era Mozart, când te-ai întors către mine și ai zâmbit. 182 00:22:55,209 --> 00:22:59,463 Nu știu, a fost ciudat tot corpul meu se simțea mai ușor - 183 00:23:00,047 --> 00:23:03,050 și a avut acest sentiment. 184 00:23:05,093 --> 00:23:08,180 De parcă aș putea face orice cu tine lângă mine 185 00:23:09,640 --> 00:23:12,476 Nu știusem niciodată asa inainte. 186 00:23:15,062 --> 00:23:17,564 Este frumos. 187 00:23:19,983 --> 00:23:23,237 Eu am unul trebuie să fi fost ceva asemănător. 188 00:25:27,986 --> 00:25:30,656 - Sarah? - Bună. 189 00:25:31,073 --> 00:25:36,411 O să mor? Pentru că mă simt ca un rahat. 190 00:25:36,995 --> 00:25:40,999 Ai pierdut mult sânge. Dar Frank a avut grijă de tine. 191 00:25:41,458 --> 00:25:45,128 - De cât timp sunt inconștient? - O zi jumate. 192 00:25:51,802 --> 00:25:56,974 Am niște Vicodin în dulap. 193 00:26:00,310 --> 00:26:02,646 Sub șosete. 194 00:26:06,108 --> 00:26:11,697 - Țineți apă sub pat? - Uneori mă trezesc însetat. 195 00:26:19,329 --> 00:26:24,585 - Bine, ești treaz. - La naiba, Frank, ce naiba faci? Ne-ai speriat. 196 00:26:24,918 --> 00:26:27,754 Știu cum ne descurcăm viu din chestia asta. 197 00:26:33,010 --> 00:26:35,762 - E bine că te-am făcut să pleci a vâna. - Am fost o singură dată. 198 00:26:35,971 --> 00:26:39,558 O dată este suficient. Dezvoltat să acorde maxim opt ore - 199 00:26:39,766 --> 00:26:45,522 protectie durabila impotriva tuturor mirosurilor. Nu maschează mirosurile. Îi omoară. 200 00:26:46,732 --> 00:26:49,735 Câteva zile fără duș și este util. 201 00:26:50,402 --> 00:26:52,988 nu intelegi? Suntem invizibili. 202 00:26:53,405 --> 00:26:56,325 - Invizibil? - Cei lenți nu văd noaptea, - 203 00:26:56,700 --> 00:27:00,245 dar se apropie și încearcă să te mănânce. De ce? 204 00:27:00,496 --> 00:27:03,165 Pentru că ne pot mirosi. 205 00:27:03,415 --> 00:27:06,126 Exact ca și când împușcăm peștele dintr-un butoi. 206 00:27:06,960 --> 00:27:12,299 - Dar ceilalţi? - Vom afla în curând. 207 00:28:24,538 --> 00:28:30,127 - Se întâmplă ceva afară? - Frank este bătând acele creaturi cu o bâtă de baseball. 208 00:28:30,919 --> 00:28:34,506 - Ce? - Da. Cu o bâtă de baseball. 209 00:28:34,756 --> 00:28:39,761 - Trebuie să-l oprim. Du-l înapoi aici. - Nash? 210 00:28:41,471 --> 00:28:46,476 - Te-ai uitat măcar să vezi dacă e cineva acolo? - Nu văd nimic. 211 00:28:49,188 --> 00:28:52,774 Sincer? 212 00:28:52,983 --> 00:28:55,569 Clar. Du-te înapoi înăuntru. 213 00:28:55,861 --> 00:28:59,531 Du-te înapoi înăuntru și încuie ușa. Nash. 214 00:29:30,812 --> 00:29:33,482 Nemernicul ăla o să se sinucidă. 215 00:29:34,733 --> 00:29:38,320 Ar trebui să te odihnești. Lasă-mă să iau asta. 216 00:29:38,654 --> 00:29:41,073 M-am săturat să mă odihnesc. 217 00:29:42,407 --> 00:29:46,829 În plus, am un medicament bun. Nu simt nimic. 218 00:29:48,622 --> 00:29:51,542 Serios? Ei bine, ele nu durează pentru totdeauna. 219 00:29:56,964 --> 00:29:59,341 Nimic nu durează. 220 00:30:02,386 --> 00:30:06,139 - I-ai spus lui Frank că vin sa vizitezi aici? - Nu, cum? 221 00:30:06,348 --> 00:30:09,184 Tocmai ai apărut. Mă gândeam, poate... 222 00:30:10,227 --> 00:30:13,313 Ar fi trebuit să vezi mizerie la Glendale Memorial. 223 00:30:19,361 --> 00:30:23,615 Nash? De ce mi-ai cerut să vin aici? 224 00:30:25,951 --> 00:30:27,995 De ce? 225 00:30:42,509 --> 00:30:46,096 - Sunt un băutor dezordonat. - Fermecător. 226 00:31:54,331 --> 00:31:58,001 - A mai rămas unul. - Consecințele? 227 00:31:58,836 --> 00:32:02,506 - Nu putem merge la Costco să luăm mai mult. - Înțelegi. 228 00:32:03,131 --> 00:32:05,217 esti sigur? 229 00:32:07,010 --> 00:32:09,596 Ultima șansă. 230 00:32:10,138 --> 00:32:13,433 1, 2... 231 00:32:25,404 --> 00:32:28,949 - Cum a fost scuipatul? - Taci. 232 00:32:33,787 --> 00:32:36,456 Chiar nu mai ai? 233 00:32:38,250 --> 00:32:40,669 Vrei mai mult? 234 00:32:41,545 --> 00:32:44,798 - Voi vedea ce am. - Grăbiţi-vă! 235 00:32:49,011 --> 00:32:51,430 Nu conduceți după asta. 236 00:33:20,167 --> 00:33:22,252 Da! 237 00:33:31,094 --> 00:33:33,931 - Mulţumesc - Noroc. - Noroc. 238 00:33:56,620 --> 00:33:58,789 Bună, prietene. 239 00:34:02,543 --> 00:34:05,796 - E bine să văd că nu ești unul dintre ei. - Nu sunt. 240 00:34:09,842 --> 00:34:12,094 Clar. Așteaptă. 241 00:34:12,386 --> 00:34:14,555 Hai să jucăm un joc. 242 00:34:16,181 --> 00:34:18,934 - Twister? - Nu. 243 00:34:19,351 --> 00:34:24,857 - Include zaruri? - Nu. Hai să ne jucăm... 244 00:34:27,025 --> 00:34:31,280 Pentru ce aș fi dispus să ucid acum? 245 00:34:35,325 --> 00:34:38,579 - Nu am auzit niciodată de asta. - Tocmai am inventat. 246 00:34:43,750 --> 00:34:46,295 - Jocul tău, începutul tău. - În regulă. 247 00:34:47,504 --> 00:34:50,757 aș ucide - 248 00:34:51,216 --> 00:34:55,304 dintr-o baie fierbinte cu bule chiar acum. 249 00:34:57,890 --> 00:35:01,810 - Rândul tău. - În regulă. 250 00:35:03,854 --> 00:35:06,690 Aș ucide pentru un deget nou. 251 00:35:09,401 --> 00:35:12,070 Nu ai spus acum. 252 00:35:12,488 --> 00:35:16,617 Îmi pare rău. Doar aș ucide acum pentru a avea un deget nou. 253 00:35:16,825 --> 00:35:19,369 Mai bine. Clar. 254 00:35:20,746 --> 00:35:25,751 aș ucide - 255 00:35:27,127 --> 00:35:30,380 tocmai acum din elvetia dintr-un baton de ciocolata - 256 00:35:30,589 --> 00:35:34,301 într-o baie cu spumă fierbinte. 257 00:35:34,551 --> 00:35:36,970 Asta e bine. 258 00:35:38,931 --> 00:35:42,100 Bine... Am inventat. 259 00:35:42,434 --> 00:35:45,979 Aș ucide ca să mă întorc înapoi în timp - 260 00:35:46,396 --> 00:35:51,902 și ucide pe nemernic care mi-a înțepat degetul de la picior. 261 00:35:53,237 --> 00:35:57,574 - Dar nu a fost Frank? - Da, a fost. 262 00:36:06,500 --> 00:36:09,586 Încerc să fiu serios aici - 263 00:36:09,878 --> 00:36:12,714 iar tu doar divagați. 264 00:36:13,632 --> 00:36:16,969 - Cine e prostul? - Eşti un prost. 265 00:36:18,095 --> 00:36:20,597 Haide. Trebuie să fie ceva. 266 00:36:21,014 --> 00:36:25,811 Ceva pentru care ai muri chiar acum. 267 00:36:27,229 --> 00:36:29,314 Chiar acum. 268 00:36:29,982 --> 00:36:32,025 Ce? 269 00:36:33,902 --> 00:36:39,199 Nimic. Mă gândeam doar la ce ai spus. 270 00:36:39,491 --> 00:36:42,202 Te uiți. 271 00:36:42,452 --> 00:36:45,873 Mă uit? Îmi pare rău. 272 00:36:48,375 --> 00:36:52,629 - Băieți, sunt foarte confuz. - Şi eu. 273 00:36:53,714 --> 00:36:58,719 - Doamne, probabil că aș putea adorm în acest loc. - Nu, nu, nu. 274 00:36:58,927 --> 00:37:02,973 - Acum nu. Joacă-te cu mine. - E bine. 275 00:37:04,183 --> 00:37:06,226 Sau? 276 00:37:07,311 --> 00:37:09,354 Ei bine... 277 00:37:12,191 --> 00:37:15,861 - Este un secret. - Oh, nu. Nu sunt permise secrete aici. 278 00:37:16,111 --> 00:37:18,989 - Nu? - Nu. 279 00:37:21,408 --> 00:37:26,330 Presupun că aș putea să-ți spun. Dar... 280 00:37:26,663 --> 00:37:30,667 Trebuie să te apropii. Nu pot spune cu voce tare. 281 00:37:31,126 --> 00:37:34,171 - E rău? - Da. 282 00:37:34,963 --> 00:37:37,007 În regulă. 283 00:37:42,137 --> 00:37:45,015 Chiar în acest moment, - 284 00:37:47,226 --> 00:37:52,731 Aș ucide să te sărut. 285 00:38:01,448 --> 00:38:03,700 Eu sunt Frank Talbot. 286 00:38:04,910 --> 00:38:07,955 Jeff. Jeffrey Hannigan. 287 00:38:11,291 --> 00:38:13,627 - Ești polițist. - Da. 288 00:38:15,671 --> 00:38:18,340 Nu suport polițiștii în general. 289 00:38:18,841 --> 00:38:23,387 Am fost oprit. Din anumite motive - 290 00:38:23,637 --> 00:38:27,432 - Uniforma ta mă face să mă simt mai bine. - Urăsc să-ți sparg balonul, dar... 291 00:38:27,891 --> 00:38:32,229 - Nu pot face cu mult mai bine decât tine. - Doar atât, - 292 00:38:32,521 --> 00:38:35,107 că există un adult cu care să vorbești. 293 00:38:35,315 --> 00:38:38,735 - Fiul meu, Hudson. Este oarecum în afara ei. - Ce e în neregulă cu el? 294 00:38:38,944 --> 00:38:42,739 Dă-l cu capul în acea Mecca, cine a venit aici - 295 00:38:42,948 --> 00:38:45,450 și a fost inconștient uneori. 296 00:38:46,326 --> 00:38:49,621 - Doarme mult. - Pot să mă uit? - Tu nu! 297 00:38:50,080 --> 00:38:55,002 Adică, e mai bine dacă a dormit. 298 00:38:55,586 --> 00:38:57,838 Înţelegi. 299 00:39:01,925 --> 00:39:05,596 - Mai sunt și alți supraviețuitori? - Da. 300 00:39:05,804 --> 00:39:09,141 Soția mea și un alt polițist se ascund după colț. 301 00:39:09,516 --> 00:39:12,853 E o moară nebună acolo. Nu poți fi sigur. 302 00:39:15,063 --> 00:39:17,482 Sunt sigur că vor fi bine. 303 00:39:19,485 --> 00:39:24,281 Când mi-ai cerut să vin, ai de gând mă împiedică să-l părăsesc pe Frank? 304 00:39:24,990 --> 00:39:27,618 - Absolut. - Nash. 305 00:39:27,993 --> 00:39:31,205 - Nu minţi. - Nu mint. 306 00:39:32,706 --> 00:39:35,292 Îl iubesc pe tip, dar... 307 00:39:37,085 --> 00:39:42,007 - Și eu te iubesc. - Cum dracu mă poți iubi? 308 00:39:45,010 --> 00:39:48,514 Știam că ești profund nefericit, dar dacă l-ai părăsit, 309 00:39:48,722 --> 00:39:51,475 nu te-aș mai vedea niciodată 310 00:39:53,894 --> 00:39:56,980 De ce ar trebui încerc să-mi ascund sentimentele? 311 00:39:57,856 --> 00:40:02,236 Să nu mă simt ca Frank rahat? Discuții de gunoi. 312 00:40:02,444 --> 00:40:05,322 Am putea muri într-o oră. 313 00:40:07,241 --> 00:40:10,911 Când mă trezesc dimineața, esti primul lucru la care ma gandesc. 314 00:40:11,245 --> 00:40:17,000 - Când mă culc, ești tu. - Nash, te rog nu. 315 00:40:18,168 --> 00:40:22,756 Știu că și tu o stii tu. Nu știi? 316 00:40:24,007 --> 00:40:27,594 - Nu pot. - Știu. 317 00:40:30,389 --> 00:40:32,432 Nu pot. 318 00:41:03,172 --> 00:41:07,676 Ei nu vin aici dintr-un motiv. 319 00:41:10,762 --> 00:41:13,432 Au mai rămas șase ore. Aproximativ. 320 00:41:13,849 --> 00:41:16,560 Asta ar fi... Când răsare soarele? 321 00:41:16,768 --> 00:41:20,022 - Cum așa? - Mă transform în dovleac în zori. 322 00:41:27,779 --> 00:41:33,452 - Ne văd! - În nici un caz ne poate vedea aici sus. E prea întuneric. 323 00:41:41,043 --> 00:41:43,462 Așteaptă. Unde te duci? 324 00:41:53,347 --> 00:41:57,935 E timpul să testăm teoria. Când sunt plecat închide trapa asta și taci. 325 00:41:58,310 --> 00:42:00,771 Cu ceva noroc, mă voi întoarce curând. 326 00:42:04,358 --> 00:42:08,695 Sincer! Eşti nebun? 327 00:42:08,904 --> 00:42:11,615 Nu te deranja, nu știi ce e acolo. 328 00:42:18,497 --> 00:42:21,250 - Unde este pușca mea? - Frank o are. 329 00:42:24,837 --> 00:42:27,005 Stai aici. 330 00:42:38,100 --> 00:42:41,270 Vrei mai mult? Ai ajuns aici. 331 00:43:59,806 --> 00:44:01,892 Sincer? 332 00:44:02,601 --> 00:44:04,811 - Hei, Frank! - Ce? 333 00:44:05,020 --> 00:44:09,650 - Am o armă. pot ajuta. - Du-te înapoi și închide trapa. 334 00:44:11,026 --> 00:44:13,195 Sincer! 335 00:44:13,570 --> 00:44:15,906 Nu mai trage. 336 00:44:17,783 --> 00:44:20,035 Frank, ești bine? 337 00:44:22,162 --> 00:44:25,165 - Închide trapa aia și așteaptă-mă. - Frank... 338 00:46:01,428 --> 00:46:03,472 Nash? 339 00:46:07,809 --> 00:46:11,355 Doamne. 340 00:46:42,511 --> 00:46:44,555 Sincer? 341 00:46:47,474 --> 00:46:50,644 - Aragazul merge? - Nu știu. 342 00:46:51,395 --> 00:46:55,190 - Încearcă. Electricitatea este din nou pe afară. - Da, știu. 343 00:46:55,482 --> 00:46:57,526 Cum? 344 00:47:03,365 --> 00:47:05,450 O, Frank. 345 00:47:37,983 --> 00:47:41,445 - Ce? - Nimic. 346 00:47:48,243 --> 00:47:50,621 - Mulţumesc. - Sigur. 347 00:47:51,914 --> 00:47:55,042 - Ce s-a întâmplat? - Sa întâmplat? 348 00:47:57,461 --> 00:48:01,632 Pentru Nash. S-a schimbat? 349 00:48:02,216 --> 00:48:04,843 Nu. 350 00:48:06,345 --> 00:48:08,430 Deci ce? 351 00:48:11,350 --> 00:48:14,853 - A fost un accident. - Ce fel de daune? 352 00:48:15,229 --> 00:48:20,734 Cine crezi că m-a împușcat? Era întuneric iar locul era plin de acele creaturi. 353 00:48:22,945 --> 00:48:25,364 Am crezut că este unul dintre ei. 354 00:48:26,740 --> 00:48:30,244 L-am împușcat. Accidental. 355 00:48:48,428 --> 00:48:51,515 Acesta este Los Angeles Asociația națională de pregătire pentru situații de urgență. 356 00:48:51,723 --> 00:48:54,685 Căutăm supraviețuitori. Dacă este sigur să faci asta, - 357 00:48:54,893 --> 00:48:59,565 - apoi spune-ne locația ta. Putem să te ducă în siguranță. - Ce dracu e asta? 358 00:48:59,815 --> 00:49:02,609 Acesta este Los Angeles Asociația națională de pregătire pentru situații de urgență. 359 00:49:02,818 --> 00:49:05,946 Căutăm supraviețuitori. Dacă este sigur să faci asta, - 360 00:49:06,155 --> 00:49:10,242 deci spune-ne locația ta. Vă putem aduce în siguranță. 361 00:49:10,450 --> 00:49:13,370 Toți merg spre acel sunet. 362 00:49:21,545 --> 00:49:24,047 Bine ai revenit, prietene. 363 00:49:28,510 --> 00:49:32,222 Cum te simti? Eram îngrijorat pentru tine. 364 00:49:34,349 --> 00:49:37,603 Aici. Ai pierdut mult lichid. Ia o lovitură din asta. 365 00:49:41,690 --> 00:49:44,693 Tind să țin o sticlă sub pat. 366 00:49:45,694 --> 00:49:49,490 Slavă Domnului că ți-a scăzut febra. Am crezut că o să te pierdem. 367 00:49:49,740 --> 00:49:55,037 - Am fost destul de strâns. - De cât timp sunt inconștient? 368 00:49:58,373 --> 00:50:00,918 Nu pot spune sigur... Atenție. 369 00:50:01,126 --> 00:50:04,463 Ia-o mai ușor cu tifonul ăla. Este ultimul. 370 00:50:04,963 --> 00:50:07,799 Dacă merge, nu știu ce să fac. 371 00:50:11,178 --> 00:50:13,222 Mulţumesc. 372 00:50:15,599 --> 00:50:19,645 Desigur. Asta facem acum, nu? 373 00:50:20,771 --> 00:50:23,315 Avem grijă unul de celălalt. 374 00:50:25,150 --> 00:50:27,986 Trebuie să-ți fie foame. Ți-a revenit pofta de mâncare? 375 00:50:29,279 --> 00:50:33,450 - Mai e bine? - Da, l-am deschis acum cinci minute. 376 00:50:33,659 --> 00:50:37,704 - Asta e bine. - Deci ce miroase atât de rău? 377 00:50:42,251 --> 00:50:44,336 Nu știu. 378 00:50:46,463 --> 00:50:49,299 Nu am făcut duș pentru câteva zile. 379 00:50:51,343 --> 00:50:55,514 - Ai găsit o modalitate de a vedea afară? - Eu nu. 380 00:50:55,722 --> 00:50:58,267 Nu m-am gândit niciodată să mă uit. 381 00:51:13,866 --> 00:51:17,202 - Vezi ceva interesant? - Nu chiar. 382 00:51:35,387 --> 00:51:39,099 - Ai fost vreodată îndrăgostit? - Da. 383 00:51:39,850 --> 00:51:42,978 Desigur. Soției și copiilor mei. 384 00:51:47,107 --> 00:51:49,776 Chiar am avut idee stupida. 385 00:51:51,445 --> 00:51:56,366 Cam toți suntem am iubit vreodată, este mort - 386 00:51:56,575 --> 00:52:01,580 sau va fi în curând. Cât de înfiorător este? 387 00:52:03,457 --> 00:52:06,376 Toate acestea rămân sunt monștrii ăia, - 388 00:52:06,585 --> 00:52:09,463 care au fost cei dragi noștri. 389 00:52:09,796 --> 00:52:14,593 Sunt de acord cu tine. Este o idee cu adevărat proastă. 390 00:52:14,843 --> 00:52:17,262 Dragostea e nasol. 391 00:52:19,264 --> 00:52:23,644 - Crezi că monștrii simt dragoste? - Eu nu cred acest lucru. 392 00:52:24,144 --> 00:52:26,647 Ei doar mănâncă și rahat. 393 00:52:28,315 --> 00:52:30,651 Ei nu cunosc dragostea. 394 00:52:32,694 --> 00:52:36,865 - Trucuri norocoase. - Spun că suntem norocoși. 395 00:52:39,576 --> 00:52:42,538 Acesta este Los Angeles Asociația națională de pregătire pentru situații de urgență. 396 00:52:42,788 --> 00:52:46,750 Căutăm supraviețuitori. Dacă este sigur să faci asta, - 397 00:52:47,042 --> 00:52:50,712 deci spune-ne locația ta. Vă putem aduce în siguranță. 398 00:52:51,004 --> 00:52:53,757 Acesta este Los Angeles Asociația națională de pregătire pentru situații de urgență. 399 00:52:53,966 --> 00:52:57,511 Căutăm supraviețuitori. Dacă este sigur să faci asta, - 400 00:52:57,719 --> 00:53:01,932 deci spune-ne locația ta. Vă putem aduce în siguranță. 401 00:53:03,433 --> 00:53:06,478 Acesta este Los Angeles Asociația națională de pregătire pentru situații de urgență. 402 00:53:06,687 --> 00:53:09,106 Căutăm supraviețuitori. 403 00:53:51,023 --> 00:53:53,734 - De unde știm că nu sunt dușmani? - Nici măcar nu ştim. 404 00:53:58,238 --> 00:54:02,034 Clar. E destul de departe. Nu suntem dușmani. 405 00:54:02,326 --> 00:54:05,037 Trebuie doar să ne asigurăm nici tu. 406 00:54:07,414 --> 00:54:12,669 Numele meu este Paul Irwin. În mod normal, aș face-o Sunt bucuros să vă răspund la toate întrebările, - 407 00:54:12,961 --> 00:54:17,799 dar... nu cred că în picioare și luptă aici, - 408 00:54:18,008 --> 00:54:20,427 este o idee foarte buna. 409 00:54:35,943 --> 00:54:39,321 - Ești rănit? - Eu sunt. 410 00:54:39,696 --> 00:54:43,408 - Bine, lasă-mă. - Nu poți face mare lucru. 411 00:54:47,621 --> 00:54:52,209 - Asta pare dureros. - Da, puţin. 412 00:54:52,918 --> 00:54:55,379 Deci, care sunt numele voastre? 413 00:54:55,587 --> 00:54:59,383 Sunt Sarah și acesta este soțul meu, Frank. 414 00:55:00,259 --> 00:55:03,679 - Frank. - Încercăm să reparăm lucrurile, - 415 00:55:03,887 --> 00:55:06,723 curăță strigoii, restabilește electricitatea. 416 00:55:08,600 --> 00:55:11,186 Caută supraviețuitori. 417 00:55:11,728 --> 00:55:15,482 - Scuze. - Deci... 418 00:55:16,066 --> 00:55:19,153 Orice indicii despre de ce lumea s-a transformat brusc în iad? 419 00:55:19,611 --> 00:55:24,408 Nici măcar un miros. Totuși, știm ceva. 420 00:55:25,117 --> 00:55:30,330 - Ce? - Unii infectaţi trupurile au fost aduse și examinate. 421 00:55:30,539 --> 00:55:34,668 - Nu? - Știi că există două tipuri diferite? 422 00:55:35,002 --> 00:55:38,130 Cei care sunt complet ciudati cu ochii rosii. 423 00:55:38,630 --> 00:55:41,758 - E ceva înăuntrul lor. - Înăuntrul lor? 424 00:55:42,176 --> 00:55:44,845 Da, se împletește în jurul trunchiului cerebral. 425 00:55:45,053 --> 00:55:48,140 Oamenii de știință îl numesc creierul reptilian. 426 00:55:48,348 --> 00:55:52,269 Este partea cea mai veche. Controlează toate funcțiile noastre de bază. 427 00:55:52,478 --> 00:55:56,023 - Ce este asta? - Nu știu. 428 00:55:56,607 --> 00:55:59,651 Am văzut una odată. L-au avut pe tipul ăsta pe masă - 429 00:55:59,860 --> 00:56:03,113 și a fost tăiat deschis și l-au alimentat. 430 00:56:03,530 --> 00:56:06,283 Părea ceva din science fiction. 431 00:56:07,743 --> 00:56:12,122 Este un fel de diferență între vitezători și între drumeți. 432 00:56:12,372 --> 00:56:17,628 E ca și cum Almond Joy a luat nuci. Mounds nu. 433 00:56:23,258 --> 00:56:26,178 Mai avem un milion întrebări pe care vrem să le punem. 434 00:56:26,386 --> 00:56:31,475 - Vom răspunde la fiecare întrebare, promit. Dar trebuie să mergem. - Unde? 435 00:56:31,683 --> 00:56:34,394 spre Aeroportul Burbank. Am preluat toate utilajele - 436 00:56:34,603 --> 00:56:37,606 și le folosim ca locuințe. Astfel Trăim cu tot atât de deschis - 437 00:56:37,815 --> 00:56:41,985 și garduri, am întocmit o modalitate bună de a ne proteja. 438 00:56:42,694 --> 00:56:46,240 - Câți dintre noi au mai rămas? - Cel puţin câteva mii. 439 00:56:46,448 --> 00:56:49,952 - Asta e tot? - Da, mi-e teamă că da. 440 00:56:51,161 --> 00:56:54,957 - Hai, te rog. - Mai este cineva. 441 00:56:55,499 --> 00:56:58,210 Se ascunde în podul după colț. 442 00:56:58,544 --> 00:57:01,338 - Numele lui este Jeffrey. - Adresa? 443 00:57:01,839 --> 00:57:05,384 7394 Cleon Avenue. 444 00:57:05,634 --> 00:57:08,303 Odată înăuntru, faceți dreapta în coridor şi prin uşă până la capăt. 445 00:57:08,512 --> 00:57:12,099 Există o mansardă pe acoperiș. Spune-mi lui pe care te-a trimis Frank. 446 00:57:12,307 --> 00:57:15,769 Mare. Spune asta: „Frank ne-a trimis.” La dracu. 447 00:57:15,978 --> 00:57:19,982 Îmi pare rău, trebuie să mergem. Înseamnă că s-au întors. 448 00:57:29,032 --> 00:57:34,204 Da, le place să ne urmărească. Îi vom scoate de aici, - 449 00:57:34,413 --> 00:57:38,792 atunci îl vom lua pe prietenul tău și ne vom întoarce să te luăm din nou. 450 00:57:39,001 --> 00:57:41,795 Bun. Dă-ne timp aduna unele obiecte. 451 00:57:42,045 --> 00:57:46,258 - Nu lua prea mult, bine? Noi nu nu au mult spațiu. - Doar arme și mâncare. 452 00:57:46,466 --> 00:57:51,388 Bun. Ne vedem mai târziu, omule. 453 00:58:16,205 --> 00:58:19,917 Dacă pot restabili puterea, sa se apere... 454 00:58:20,751 --> 00:58:25,422 - Asta e bine. - Doar câteva mii de multipli Despre cineva care locuiește în Los Angeles? 455 00:58:26,548 --> 00:58:29,426 Doamne. Asta înseamnă că toate celelalte sunt infectate? 456 00:58:29,635 --> 00:58:34,306 - Poate ar fi mai bine să stăm aici. - Până la urmă rămânem fără mâncare. Şi ce dacă? 457 00:58:39,728 --> 00:58:42,648 Clar. Virați la stânga aici. 458 00:58:49,071 --> 00:58:52,282 Asta ne pune chiar acolo, unde spune că e prietenul lui. 459 00:59:01,250 --> 00:59:03,669 - Nu-mi place asta. - Nici eu. 460 00:59:03,877 --> 00:59:09,633 Clar. Vreau să stai la ușa din față, până ieșim în spate. Este clar? 461 00:59:11,844 --> 00:59:14,596 Acum. Hai să o facem. 462 01:00:00,100 --> 01:00:02,853 - Văd pe cineva. - Fugi, Elsa, fugi! 463 01:00:08,817 --> 01:00:12,154 Unde te duci? Nu știi ce e acolo. 464 01:00:13,864 --> 01:00:16,074 Dacă putem salva pe cineva? 465 01:01:06,333 --> 01:01:08,418 - Ce s-a întâmplat? - Ne-au prins în ambuscadă. 466 01:01:08,627 --> 01:01:11,588 - Ai fost muscat? - Ce? Nu, acesta nu este al meu. 467 01:01:11,797 --> 01:01:14,341 Bine, haide. 468 01:01:44,037 --> 01:01:47,124 Nash! La dracu. 469 01:01:49,293 --> 01:01:51,545 Oh, la naiba. 470 01:01:58,886 --> 01:02:01,054 La naiba! 471 01:02:01,680 --> 01:02:03,765 La naiba! 472 01:02:06,435 --> 01:02:08,520 Creator! 473 01:02:12,941 --> 01:02:17,988 Adu-i niște haine. În regulă, ia nenorocitele. 474 01:02:20,741 --> 01:02:22,910 - Te deranjează? - Da. 475 01:02:23,160 --> 01:02:25,871 Ai sânge stropit pe față, este posibil să fi fost infectat. 476 01:02:26,079 --> 01:02:28,832 Cu siguranță nu vă voi întoarce spatele. 477 01:02:39,593 --> 01:02:41,762 De asemenea, restul. 478 01:02:44,640 --> 01:02:46,683 Multumesc. 479 01:03:08,372 --> 01:03:11,208 Aruncă-le pe fereastră. O vom arde mai târziu. 480 01:03:14,670 --> 01:03:17,172 Clar. Fă tot posibilul. 481 01:03:17,631 --> 01:03:20,050 Apa încă funcționează. 482 01:03:24,429 --> 01:03:28,642 ce faci ce naiba ce faci? Eşti serios? 483 01:03:28,851 --> 01:03:32,312 Nu risc nimic. Ai o piscină în care să te speli... 484 01:03:32,521 --> 01:03:36,900 și un taburet pe care să stai. Dacă tot ești omule, când mă întorc, te voi lăsa să pleci. 485 01:03:37,442 --> 01:03:42,156 - Vorbesti al naibii de serios? Lasă-te scoate-mă de aici - Frank? 486 01:03:45,534 --> 01:03:48,954 Nu deschideți ușa nicăieri in conditiile date, este clar? 487 01:03:51,248 --> 01:03:54,293 - E clar? - Mi-am dat seama. 488 01:03:59,256 --> 01:04:01,425 Mă întorc. 489 01:04:16,106 --> 01:04:19,193 Jeffrey? Eşti în regulă? 490 01:04:20,736 --> 01:04:22,779 Jeffrey? 491 01:04:26,033 --> 01:04:28,327 Oh, la naiba. Am fost muscat. 492 01:04:29,703 --> 01:04:33,499 M-a mușcat naibii de creatură. La naiba! 493 01:04:35,417 --> 01:04:38,045 - Nu intra în panică - Ce zici de "nu te panica?" 494 01:04:38,253 --> 01:04:40,756 Îți este ușor să spui. Nu ai fost mușcat de față. 495 01:04:40,964 --> 01:04:43,717 Jumătate din față este în gura acelei blestemate de creatură. 496 01:04:43,926 --> 01:04:47,054 - Sunt bolnav acum. - Totul va fi bine. Te vom curăța. 497 01:04:47,262 --> 01:04:49,765 Nu mă poți curăța. 498 01:04:52,684 --> 01:04:57,731 Sunt un om mort. Ştii asta. 499 01:04:59,900 --> 01:05:02,069 Știu că. 500 01:05:04,488 --> 01:05:09,993 Pentru că m-am uitat la fiul meu. I s-a întâmplat. 501 01:05:10,202 --> 01:05:13,455 Sa întâmplat cu Hudson. A fost muscat. 502 01:05:13,664 --> 01:05:16,750 Și s-a transformat în ceva, ceea ce nu ar trebui să fie. 503 01:05:18,335 --> 01:05:21,046 La fel cum mă voi schimba. 504 01:05:23,507 --> 01:05:26,009 Nu am mai folosit asta până acum. 505 01:05:26,301 --> 01:05:30,097 L-am cumpărat pentru a-i proteja. 506 01:05:30,597 --> 01:05:34,852 Pentru a-mi proteja familia, și nici nu puteam să fac asta. 507 01:05:35,686 --> 01:05:38,272 L-am folosit pe el. 508 01:05:40,899 --> 01:05:46,113 Era doar un băiat. El nu a făcut nimic. 509 01:05:49,283 --> 01:05:52,161 Știi ce zi este astăzi? 510 01:05:52,911 --> 01:05:55,289 Este Crăciunul. 511 01:05:56,248 --> 01:06:00,294 Astăzi este Crăciunul. ar trebui stai cu familia mea - 512 01:06:00,502 --> 01:06:03,088 și deschide cadourile. 513 01:06:03,714 --> 01:06:06,216 Mi-e dor de ei. 514 01:06:06,466 --> 01:06:10,304 Știi genul iti este dor de familia ta? 515 01:06:18,437 --> 01:06:23,275 Mă duc să-i întâlnesc. Nu este un lucru atât de rău. 516 01:06:32,284 --> 01:06:34,578 Crăciun fericit, prietene. 517 01:06:54,515 --> 01:06:57,768 Hei, nenorocilor! Sunt aici! 518 01:06:58,727 --> 01:07:03,148 Hai, nenorociților! Lasă-l să ardă! 519 01:07:03,482 --> 01:07:05,776 Să vedem ce aveți. 520 01:07:10,072 --> 01:07:12,991 Asta e? Denivelări. 521 01:07:17,746 --> 01:07:20,165 Aici devine cu adevărat dezamăgitor. 522 01:07:33,136 --> 01:07:36,265 Îmi place asta. Cine urmează? 523 01:07:37,766 --> 01:07:40,185 Mai vrea cineva? 524 01:07:52,656 --> 01:07:54,908 Acum suntem la nivel. 525 01:07:55,909 --> 01:07:58,620 M-ai lăsat să mor. 526 01:07:59,121 --> 01:08:02,207 Ne duce departe de niveluri. 527 01:08:02,958 --> 01:08:06,837 - A fost un accident. Am crezut că ești unul dintre ei. - Sigur te-ai gândit. 528 01:08:07,045 --> 01:08:12,134 - La fel cum m-ai lovit din greșeală în față. - Nu, a fost intenționat. Eram în pierdere. 529 01:08:12,342 --> 01:08:16,096 - Ceea ce nu este o scuză. - Nu este. 530 01:08:17,723 --> 01:08:20,476 Ce? Ai de gând să mă împuști? 531 01:08:22,269 --> 01:08:25,105 Mă gândesc serios la asta. 532 01:08:26,607 --> 01:08:30,402 Știi ce, Frank. Ești un adevărat nemernic. 533 01:08:30,736 --> 01:08:35,616 Suntem prieteni de multă vreme, dar tu, ești un nemernic. 534 01:08:35,824 --> 01:08:38,911 Faci si spui ce vrei si atat ca apa care curge pe spinarea unei gâscă. 535 01:08:39,119 --> 01:08:43,832 Pur și simplu alunecă. Vei supraviețui fiind cel mai mare nemernic pe care îl cunosc. 536 01:08:44,458 --> 01:08:47,794 - Ei bine, dacă mă urăști atât de mult, poate... - Nu te urăsc. 537 01:08:48,587 --> 01:08:53,467 te-am invidiat. Pentru că tot ceea ce fac și spun este... 538 01:08:54,009 --> 01:08:56,428 atât de controlat. Editat. 539 01:08:57,012 --> 01:09:00,098 Mi-aș dori să pot doar spune dracu despre asta - 540 01:09:00,599 --> 01:09:04,853 - și fii ca tine. - Nu tocmai ai făcut asta? 541 01:09:05,562 --> 01:09:09,024 Nu chiar. Când am spus la naiba, - 542 01:09:09,233 --> 01:09:12,152 asta am vrut sa spun prin asta că nu era el. 543 01:09:13,362 --> 01:09:16,698 Ce ar fi trebuit să spun aș putea spune naiba despre tine. 544 01:09:17,616 --> 01:09:21,870 La naiba, Frank. La naiba! 545 01:09:22,329 --> 01:09:24,873 Acolo. am spus-o. 546 01:09:27,668 --> 01:09:32,881 Am sărutat-o ​​pe Sarah, Frank. Am luat-o în brațe și am sărutat-o. 547 01:09:33,173 --> 01:09:38,095 M-a sărutat înapoi. Îl iubesc. 548 01:09:38,387 --> 01:09:40,722 Sunt de multă vreme. 549 01:09:42,099 --> 01:09:46,770 Și fundul. Știam asta. Nenorocitul dracului. 550 01:09:47,062 --> 01:09:50,649 Am crezut că ar trebui să știm că suntem prieteni și tot. 551 01:09:50,899 --> 01:09:53,569 Nu suntem prieteni. Nu mai avem. 552 01:09:53,777 --> 01:09:58,031 Nu suntem. S-a terminat când mi-ai pus un glonț în craniu. 553 01:10:06,331 --> 01:10:10,127 - Cred că suntem la egalitate. - Nu. Mi-ai sărutat soţia. 554 01:10:10,377 --> 01:10:13,130 Ne duce departe de niveluri. 555 01:10:19,052 --> 01:10:22,264 Dar când ai asta pistolul îndreptat spre capul meu, - 556 01:10:23,515 --> 01:10:27,978 - Nu pot face mare lucru. - Este ceea ce cred eu că este? 557 01:10:29,146 --> 01:10:31,607 - De ce nu o tragi? - De ce nu tragi? 558 01:10:31,815 --> 01:10:34,318 Mă poate vedea, dar nu mă poate mirosi. 559 01:10:34,526 --> 01:10:37,154 Deci spui că atacă la mine mai întâi - 560 01:10:37,404 --> 01:10:40,532 și când mă întorc să-l trag, tu faci mișcarea ta. 561 01:10:49,541 --> 01:10:53,003 S-ar putea să fiu un prost, dar dacă decid să te omor, 562 01:10:53,212 --> 01:10:57,174 nu ar fi invers. Aș veni la tine din față. 563 01:11:06,099 --> 01:11:08,185 În regulă. 564 01:11:12,147 --> 01:11:14,566 Tipul acela din pod... 565 01:11:21,824 --> 01:11:26,995 - Acum suntem la nivel. - Jeffrey a murit. 566 01:11:28,121 --> 01:11:30,165 Știu. 567 01:11:42,803 --> 01:11:48,559 Acest lucru este ridicol. Nu există eu muscat nu ma transform intr-una din acele entitati. 568 01:11:49,226 --> 01:11:53,147 Egalitate de puncte. Spune ceva. Știu că mă auzi. 569 01:11:55,482 --> 01:11:59,444 Vă rog. Lasă-mă să plec. 570 01:12:01,738 --> 01:12:05,576 Haide. La naiba. 571 01:12:06,410 --> 01:12:09,788 Ce se întâmplă dacă una dintre acele ființe vine aici? Cum să mă apăr? 572 01:12:09,997 --> 01:12:13,709 - Frank te va lăsa să pleci când se va întoarce. - Nu? 573 01:12:13,917 --> 01:12:17,588 Când este asta? Într-o oră. Pentru două ore? 24 O oră? Nu? 574 01:12:18,005 --> 01:12:21,800 Știi ce mizerie este acolo este? S-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 575 01:12:22,342 --> 01:12:25,679 Și în plus, o lași decide totul pentru tine? 576 01:12:25,929 --> 01:12:29,057 Sau poți gândi independent? 577 01:12:35,522 --> 01:12:38,567 Nimeni nu decide nimic pentru mine. Înțelegi? 578 01:12:38,901 --> 01:12:42,112 Se întâmplă să cred așa, că are dreptate pentru o schimbare. 579 01:12:54,458 --> 01:12:58,253 Bine. Poate te-ai ascuns tot timpul de data asta și nu știi nimic. 580 01:12:58,504 --> 01:13:01,507 Pentru că dacă m-aș schimba, s-ar fi întâmplat deja. 581 01:14:07,823 --> 01:14:09,908 - Gata? - Da. 582 01:14:10,951 --> 01:14:13,996 - Împreună în a treia. - Una. 583 01:14:15,164 --> 01:14:18,208 - Doi. - Trei. 584 01:14:21,461 --> 01:14:23,881 Nu poate fi al naibii de adevărat. 585 01:14:27,593 --> 01:14:29,845 - Acum ce? - Ne luptăm. 586 01:14:33,974 --> 01:14:38,228 Hai să încercăm. Haide, idiotule. Ce aştepţi? 587 01:14:40,230 --> 01:14:44,193 - Te simți bine? - Miroase dracu'. 588 01:14:45,819 --> 01:14:47,905 esti bine. 589 01:15:02,044 --> 01:15:05,714 - E mort? - Da. 590 01:15:06,423 --> 01:15:09,092 L-am spart corect. 591 01:15:09,593 --> 01:15:13,680 De ce am o suspiciune împuțită tipul acela era avocat. 592 01:15:15,015 --> 01:15:17,559 Sunteți bine amândoi? 593 01:15:23,232 --> 01:15:26,902 Ce naiba este atât de amuzant? Te simți bine? 594 01:15:27,611 --> 01:15:29,947 Nu mai râde. 595 01:15:36,995 --> 01:15:39,081 Tu? 596 01:15:48,799 --> 01:15:50,884 Ce înseamnă acest lucru? 597 01:15:52,845 --> 01:15:56,390 Nu este distractiv! Nu mai râde! 598 01:16:00,394 --> 01:16:03,981 Nu, dragă, ai dreptate. Nu e distractiv. 599 01:16:09,236 --> 01:16:14,158 - Știi ce este cu adevărat naibii? - Ce? 600 01:16:18,620 --> 01:16:20,914 Tocmai am găsit asta. 601 01:16:24,459 --> 01:16:27,462 Asta ar fi fost de folos acum două minute. 602 01:16:28,547 --> 01:16:33,051 - Da. - Ce înseamnă acest lucru? 603 01:16:36,013 --> 01:16:38,056 Bine. 604 01:16:39,850 --> 01:16:42,102 Presupun că este aici. 605 01:16:46,148 --> 01:16:50,777 - Iată ce? Ce vrei să spui? "că?" Nu trebuie să mori. - Ascultă. 606 01:16:51,403 --> 01:16:56,408 Trebuie să fii puternic. Pentru că vreau să trăiești. 607 01:16:58,035 --> 01:17:02,706 - Altfel a fost degeaba. Înțelegi? - Eu nu. 608 01:17:03,081 --> 01:17:05,876 Abia așteptați să vă împușc. 609 01:17:08,545 --> 01:17:12,216 Ai prefera să-l vezi pe al nostru se transformă într-una dintre acele entități? 610 01:17:13,425 --> 01:17:16,011 Desigur că nu. 611 01:17:22,392 --> 01:17:26,480 - Nash. - Te iubesc. 612 01:17:33,862 --> 01:17:37,199 Fă-o! 613 01:17:37,533 --> 01:17:40,619 - Și eu te iubesc, Nash. - Fă-o! 614 01:17:46,917 --> 01:17:50,087 - Frank? - Sunt încă aici. 615 01:17:56,844 --> 01:18:00,139 De ce ai crede ceva oameni care se întorc într-un fel, - 616 01:18:01,974 --> 01:18:04,810 în timp ce altele deveni diferit? 617 01:18:07,187 --> 01:18:09,815 Probabil că nu vom ști niciodată. 618 01:18:14,403 --> 01:18:17,156 Știu că ne pasă erau într-o mizerie proastă, - 619 01:18:24,037 --> 01:18:26,748 dar te-am iubit mereu iubito 620 01:18:31,670 --> 01:18:34,756 Păcat că nu am cheltuit mai mult timpul să-ți arăt asta. 621 01:18:42,181 --> 01:18:44,766 Aici, ai nevoie de asta. 622 01:18:51,607 --> 01:18:54,359 Te iubesc, Frank. 623 01:18:54,776 --> 01:18:58,405 Știu că am spus că l-am oprit dragostea e, dar nu este adevărat. 624 01:18:59,406 --> 01:19:02,284 Chiar și atunci când te urăsc cel mai mult, te-am iubit atât de mult 625 01:19:02,534 --> 01:19:07,289 te iubesc 626 01:19:23,931 --> 01:19:25,974 Frank. 627 01:19:56,338 --> 01:19:59,758 - Încearcă asta. - Ce s-a întâmplat? 628 01:20:02,719 --> 01:20:08,308 Acest lucru este de asemenea util. Te face astfel încât să nu te miros. 629 01:20:14,648 --> 01:20:17,276 Unde ai spus că locuiești? 630 01:20:18,235 --> 01:20:24,032 Crăciun fericit: SubFinland.org